1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9,998.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9,999.

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
ห้าปีที่แล้ว เอโดะ

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10,000!

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
กำลังฝึกเหวี่ยงดาบอยู่
ผิดปกติจริงๆเหรอ?

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
คุณมาที่นี่ตลอดเวลาใช่ไหม?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
ไม่คิดว่าจะเจอคนแก่
เหมือนคุณทุกวันนี้

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
คนแก่เหรอ?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
ในช่วงเวลาอันสงบสุขเหล่านี้

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
จุดประสงค์ของการทำคืออะไร
ฝึกสวิงในกองขยะแบบนี้เหรอ?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
ในยุคนี้

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
มันไม่มีค่าหากไม่มีใบอนุญาตของอาจารย์
จากโรงเรียนอันทรงเกียรติเช่นฉัน

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
โรงเรียนอันทรงเกียรติ?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
โฮคุชิน อิตโตะ-ริว

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
อาจารย์ในวัยของคุณ?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
ดาบเป็นเพียงหนทางสู่จุดจบ
สำหรับการลงจอดตำแหน่งที่ดีใช่หรือไม่?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
คุณไร้สาระ.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
อาจจะเป็นเช่นนั้น

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
เฮ้!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
เป็นไปไม่ได้. เหลือเชื่อ.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
ไม่ คุณแข็งแกร่ง

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
คุณมีฝีเท้าที่มีประสิทธิภาพ
และเส้นใบมีดที่สะอาด

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
พรสวรรค์ด้านดาบของคุณน่าทึ่งมาก

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
แล้วทำไมล่ะ?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
ทำไมฉันถึงไม่สามารถโจมตีแม้แต่ครั้งเดียว?

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
คงเพราะว่า
คุณและฉันต่างกันแค่ใหน

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
ต่างกันอย่างไร?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
จุดประสงค์เบื้องหลังใบมีดของเรา

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
อะไร

31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
มันก็เหมือนกับที่คุณพูด

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
ฉันไม่สามารถหวังที่จะโพสต์อย่างเป็นทางการ
และอย่างที่คุณเห็น

33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
ฉันเป็นคนจน ดิ้นรนเพียงเพื่อจะผ่านพ้นไปได้

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
แต่ฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
ฉันอยากเป็นนักดาบ
ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าใครๆ

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
คุณมันโง่เง่ามาก

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
ใช่แล้ว
ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่เครื่องมือที่คมที่สุด

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
แต่...

40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
คุณเจ๋งมาก

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
เฮ้

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
ฉันจะเข้มแข็งเหมือนคุณได้ไหม?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
บทเพลงแห่งซามูไร

44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
ตอนนี้เซริซาว่าอยู่ที่สุมิยะ
ในเมืองชิมาบาระ กับโอเมะ ผู้เป็นที่รักของเขา

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
นี้...

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
ไม่ใช่แค่การแย่งชิงอำนาจเท่านั้น

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
คาโมะกำลังทดสอบเรา

48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
เพื่อดูว่าพวกเราคนไหนเป็นซามูไรที่แท้จริง

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
- เราจะย้ายออกในอีกครึ่งชั่วโมง
- ตกลง.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
รองผู้บัญชาการ ยามานามิ เคสุเกะ
จะเป็นผู้บังคับบัญชา

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
ขอให้โชคเข้าข้างทุกท่านในการต่อสู้

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- ท่าน!
- ท่าน!

53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
โทชิ.

54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
มีเวลาสักนาทีไหม?

55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
มันคืออะไรบอส?

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
ขออภัยที่ต้องถาม แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
เพื่อดูแลโซจิ

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
เขาอยากจะต่อสู้กับเซริซาว่าด้วย

58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
หากการต่อสู้ดำเนินไปจนสุดทาง
โซจิจะจบลงที่อีกด้านหนึ่ง

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
อีกด้าน?

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
กระหายเลือด...

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
ปีศาจ

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
แล้วเรื่อง "หายหัว" ล่ะ

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
เกี่ยวกับโซจิเหรอ?

64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
ใช่.

65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
และเซริซาวะก็อาจจะกำลังหวัง
เพื่อสิ่งนั้นนั่นเอง

66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
ฉันไม่ต้องการเลย
ที่จะได้เห็นโซจิแบบนั้นอีกครั้ง

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะหยุดเขาได้โทชิ

68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
ดังนั้น...

69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
ได้โปรด!

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
คุณเร็วเกินไปที่จะก้มหัวของคุณบอส

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
คุณไม่ต้องกังวล.

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขามีคาโมะ
ให้กับตัวเองอยู่แล้ว

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
เป็นห่วงคนอื่นเหมือนเคย?

74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
ข้างบนมันยากใช่ไหมล่ะ?

75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
ฉันพูดถึงการบดขยี้ความขัดแย้งภายในนี้
มุ่งหน้า ยุติธรรม และสี่เหลี่ยมจัตุรัส

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
แต่ฉันก็ไม่ได้อยู่แนวหน้าด้วยซ้ำ

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
สำคัญเกินกว่าจะสูญเสีย

78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
แม้ว่าคำสั่งของฉัน
อาจจะทำให้คนของเราถูกฆ่าได้

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
ฉันแค่ไม่รู้อีกต่อไป

80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
ฉันมีสิทธิ์ไหม

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
ที่จะกุมชีวิตของทุกคนไว้ในมือเหล่านี้?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
ช่วงนี้ฉันค้นพบตัวเอง

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
หมดเวลาของเราที่ชิเอคัง

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
เรายากจน แต่...

85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
เรากินและหัวเราะด้วยกัน

86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
และสิ่งเดียวที่เราต้องการก็คือ
เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน
เรามาไกลแล้ว

88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
เจ้านาย.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
นั่นไม่ใช่มัน

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
ไม่ว่าเวลาจะเปลี่ยนไปสักเท่าไร

91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
เราไม่เปลี่ยนแปลง

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
ท้องฟ้านี้อยู่เสมอ

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
เชื่อมต่อกับอีกด้านหนึ่ง

94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
นี่ไม่ใช่แค่การต่อสู้แย่งชิงอำนาจเท่านั้น

95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
คาโมะกำลังทดสอบเรา
เพื่อดูว่าพวกเราคนไหนเป็นซามูไรที่แท้จริง

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
หากเราไม่สามารถก้าวไปสู่ความท้าทายนั้นได้

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
แล้วประเด็นคืออะไร
ของการเป็นซามูไรเลยเหรอ?

98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
ตอนนี้เป็นผู้ชายแล้ว

99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
แต่เขาอาจจะมี
เพิ่งจะมีการแสดง

100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
อุเมะ ถ้าเขาเป็นผู้ชายแบบนั้นล่ะก็
ฉันไม่เคยจะเลือกต่อสู้กับเขา

101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
การต่อสู้ที่ดีและเป็นผู้หญิงที่ดี...
ฉันได้กลิ่นพวกมันที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
มันคืออะไร?

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
เห็นคุณดูมีความสุขแบบนี้
เซริซาว่า...

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
ฉันไม่เคยเห็นคุณดูมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
เห็นคุณยิ้มเหมือนเด็กน้อย

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
คือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขอย่างแท้จริง

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
คุณก็เป็นหนึ่งในประเภทเช่นกัน
ใช่ไหม อุเมะ?

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
ตอนนี้ฉันชอบคุณมากขึ้นไปอีก

110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
เอาล่ะ.

111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
ถึงเวลาแล้ว

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
หนึ่ง.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
สอง.

114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
สาม.

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
สี่.

116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
เรากำลังย้ายออก
เพื่อกำจัดเซริซาวะ คาโมะ

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
เราจะดำเนินการต่อไป
ถึงสุมิยะในชิมาบาระ

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
เราไม่รู้

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
ที่ซึ่งศัตรูจะโจมตีจากที่นั้น

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
ถ้าเราถูกโจมตี--

121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
ผู้รอดชีวิตก็เดินหน้าต่อไป

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
อย่างแน่นอน.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
ไปกันเลย

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
ให้ฉันไปก่อนได้ไหม?
ฉันเป็นเพียงคนฮึดฮัดในที่สุด

126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
อันดับไม่ได้มีความหมายอะไรในแนวหน้า

127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
แต่คุณก็จะทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าหมาย

128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
เลิกเถอะไค ปรัชญาของโทชิคือ
“ถ้าคุณเป็นเป้าหมายก็สู้”

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
เจ๋งมาก

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
กลยุทธ์ที่ทำให้ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายโดยไม่จำเป็น

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
ไม่สมกับเป็นรองแม่ทัพเลย

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
ใช่ฉันรู้

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
มักมีคำพูดเยาะเย้ยอยู่เสมอ

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
ถึงกระนั้นมันก็เงียบเกินไป น่าขยะแขยง.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
คุณคิดว่าพวกเขาจะโจมตีจริงๆเหรอ?

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
มันคืออะไร?

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
เฮ้!

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
ประณามมัน

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
ถอยกลับ!

141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
ลูกศร... ลูกศร!

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
ประณามมัน

143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
ผู้ชายพวกนี้มีกี่คน?

144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
แผนอะไรยามานามิ?

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะโค่นเซริซาวะได้

146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
คือฮิจิคาตะและโอคิตะ

147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
ใช่.

148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
โทชิ ไปก่อนนะ
เราจะจัดการเรื่องที่นี่

149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
มีศาลเจ้า
ใต้ดงไม้ตรงหน้า

150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
ผ่านมาก็จะได้.
นำคุณไปสู่ชิมาบาระ

151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- เอาล่ะ ฉันจะเป็นผู้นำ!
- ไค!

152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างหน้าเรา?

153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- ไปกันเถอะ!
- ใช่!

154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
ว้าว! คว้าพวกนั้น!

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
โทชิ! โอคิตะ!

156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
ไปกันเลย

157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
ไคไป! ไอ้บ้า!

158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
ตกลง! ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
เฮ้!

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
คุณจะติดต่อกับเรา

161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะมาที่นี่

162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
ประทับใจ! นั่นคือพี่ใหญ่ของฉัน

163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
เฮ้ พวกคุณคือสุนัขของคาโมะใช่ไหม?

164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
ถ้าไม่ใช่ฮิจิคาตะล่ะก็..

165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
แล้วข้างๆเขา... นั่นโอคิตะเหรอ?
นี่คงเป็นวันโชคดีของเรา

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
พวกคุณเป็นใครกัน?

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
คุณดูอ่อนแอเหมือนนรก

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
และโง่กว่านิจิด้วยซ้ำ

169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
ฉันจะคุยกับใครอีกล่ะ?

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
เฮ้ เรามาตัดพวกมันแล้วไปกันเลย

172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
ไค คุณพร้อมจะตายไปกับฉันหรือยัง?

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
คุณกำลังพูดถึงอะไรเฮสุเกะ?

174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
แต่เราไม่คู่ควรกับเซริซาว่า

176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
กรุณาไปข้างหน้า

177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
คุณสองคน.

178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
ฉันจะเป็นผู้นำ!

179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
โทโด้ นั่นไม่ยุติธรรมเลย!

180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
ฮิจิคาตะ ไปกันเถอะ

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
อิจิจิ พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
ไม่กล้ามองไปทางอื่น!

183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
ยังไงก็ตามรางวัลหลักคือคอนโดะ

184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
มาทำงานของคนเหล่านี้อย่างรวดเร็วกันเถอะ
และไปถึงคอนโดะ

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
ไค!

187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
เฮ้ คุณกำลังมองหาที่ไหน?

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
สิ่งที่ต้องทำ!

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังสนุก

190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
ไม่กล้ามองไปทางอื่น!

191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
เกิดอะไรขึ้น? กลัว?

192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
เรากำลังประสบปัญหา พวกเหล่านี้แข็งแกร่ง

193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
คิดจะวิ่งเหรอ? เอาเลยวิ่ง
ฉันจะตามล่าคุณ

194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
เฮ้ ไค?

195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นศัตรูที่แท้จริงของฉัน?

196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
อะไร

197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
พวกนี้เทียบกันเป็นเรื่องตลกเลย
ถึงศัตรูที่แท้จริงของฉัน

198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
ใช่ไหมบอส?

199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
ฉันจะเข้มแข็งเหมือนคุณได้ไหม?

200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
หากคุณต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น
กว่าใครๆ...

201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
อย่ายอมแพ้ต่อความอ่อนแอ
ในใจของคุณ

202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
ศัตรูที่แท้จริงของคุณอยู่ในตัวคุณ

203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
ศัตรูที่แท้จริงของคุณอยู่ในตัวคุณ

204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
มาเร็ว!

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
ฟังนะไค!

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
อย่ายอมแพ้!

207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
เมื่อคุณยอมแพ้ ทุกอย่างก็จบลง!

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
สิ่งที่ต้องทำ!

209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
การโจมตีของคุณแข็งแกร่งขึ้น
แต่ก็ยังอ่อนเกินไป!

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
ได้เลย!

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
คุณนั่นแหละที่ยังอ่อนโยนเกินไป!

212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
คุณตายแล้ว!

213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
ไอ้สารเลว!

214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
ประณามมัน!

215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
คุณแข็งแกร่ง

216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ

217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
ฉันเคยเป็น

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
กำลังมองหาพวกคุณ

219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
เขาเป็นศัตรูใหม่เหรอ?

221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
ไม่ เขาเป็นธุรกิจของเรา

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
ฉัน นากามูระ ฮันจิโระ
จะเป็นคนตัดคุณสองคนลง

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
คุณจึงปรากฏตัวขึ้นจริงๆ
คุณเป็นคนรักษาคำพูด

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
เขาคือฮันจิโร่ผู้ฆ่าคน

226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
ร่างกายนี้

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
ไม่ใช่ของฉันเอง

228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
มันเป็นของไซโงแห่งซัตสึมะ

229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
คุณสองคนได้อับอายขายหน้า
ซัตสึมะและไซโงะเอง

230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
สำหรับสิ่งนั้น

231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
ไม่มีการให้อภัย

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
อิจิจิ มันมาอีกแล้ว

233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
ถ้าเราอยู่ในขอบเขตของเขา
เขาจะผ่าเราออกเป็นสองท่อน

234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
นิจิ เราต้องใช้ท่านั้น

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- ตกลง.
- เดาว่าเราจะต้องกัดกระสุน

236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
เอาล่ะอิจิจิ!

237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
ตอนนี้! ไป!

238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
ตกลง!

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
นิจิ!

240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
วิ่ง!

241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
ตอนนี้...

242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
อิจิจิ!

243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
คุณก็จะต้องตายเช่นกัน

244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
มันเป็นช่วงเวลา
เขาถูกครอบงำด้วยความกลัวของตัวเอง

246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
เฮสุเกะจะถือ

247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
ความสิ้นหวังกับเขานั้น
ตลอดชีวิตของเขา

248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
ฉันเห็นมันแล้ว

249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
ศัตรูอาจกำลังรออยู่
เราควรหมุนจากด้านหลังไหม?

250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
อย่าเป็นคนงี่เง่า
เรากำลังชาร์จตรงผ่าน

251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
ประณามมัน

252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
และฉันคิดว่าพวกเขาคงพยายามทำตัวลับๆล่อๆ

253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
ฮิรายามะ.

254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
การโจมตีด้านหน้าเหรอ?
ตอนนี้มีลูกแล้ว

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
ใช่ไหมรองผู้บัญชาการ?

256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
เฮ้ ฮิรายามะ

257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
มาจริงๆเหรอ.
ทั้งหมดนี้เพื่อจะตายเหรอ?

258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
ไม่ นั่นคือคุณสองคน เอามันมาเลย

259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
คุณมันช่างโชคร้ายจริงๆ

260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
ในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่ต้องพบเจอ
ต้องเป็นโซจิและฉัน

261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
ถ้ามีอะไรฉันจะบอกว่าฉันโชคดี

262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
พยายามทำตัวเข้มแข็งเหรอ?

263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
แต่ไม่ต้องกังวล

264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
ฉันจะพาคุณไปแบบตัวต่อตัว

265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
ไม่เป็นไรนะโซจิ?

266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
ใช่.

267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
เฮ้ โซจิ!

268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
มือเปล่า?

269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้
ด้วยแรงผลักดันเพียงครั้งเดียวใช่ไหมโอคิตะ?

270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
ประเมินฉันต่ำไปเหรอไอ้สารเลว?

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
สุจริต? ฉันเป็น.

272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
คุณ...

273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
จริงๆ แล้วก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
ฉันจะฝากคนนี้ไว้กับคุณ ฮิจิคาตะ

275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
เฮ้ โซจิ! อย่าไปคนเดียว!

276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
คุณโง่เหรอ? เหมือนฉันจะปล่อยคุณไป
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
คุณลูกหมา

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
ฮิรายามะน่าจะต่อสู้กับพวกเขาในตอนนี้

279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
ฉันรอคอยที่จะเห็น
ถ้าพวกเขาสามารถมาได้ไกลขนาดนี้

280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
ได้แล้ว!

281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
ตามที่คาดไว้จากรองผู้บัญชาการ
คุณไม่ลังเลเมื่อถึงเวลาที่จะฆ่า

282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
ใช่. ถ้าเจ้ากระหายที่จะตายขนาดนั้น
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
ช่างดีเหลือเกิน

284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
โดยมีคุณเป็นคู่ต่อสู้ของฉัน
ในที่สุดฉันก็สามารถจริงจังได้

285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
คุณเป็นอะไรกับตา?
เฮ้ เธอเห็นบ้างไหม?

286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
ลองฉันสิ

287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
มันไม่สำคัญอย่างใดอย่างหนึ่ง

288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
ขออภัย แต่ฉันไม่มีเวลา
ที่จะยุ่งกับคุณ

289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
คาโมะกำลังรอฉันอยู่

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
อย่าเติมเต็มตัวเองให้มากนัก

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?

292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
คุณได้รับสิ่งนั้น "เขาอ่านได้อย่างไร
การเคลื่อนไหวของฉัน?" มองหน้าคุณ

293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
แล้วคุณคิดอย่างไร?

294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
ฉันสามารถเห็นได้หรือไม่? มันเป็นปริศนา

295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
ใครสนใจ?

297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
เมื่อหลายปีก่อน

298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
ตอนนี้เท่าไหร่แล้วโกโร?

299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
ขออภัยครับ. ฉันสูญเสียการนับ

300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
ถึงกระนั้นคุณก็เป็นอย่างอื่นจริงๆ

301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
ทักษะดาบของคุณ
มีทั้งดุร้ายและสง่างาม

302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
ในระดับของตัวเองอย่างแท้จริง

303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
โกโร่! สอนฉัน!

304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- รอก่อน ฉันเป็นคนต่อไป
- ไม่ฉัน!

305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
โว้ย รอก่อน! ฉันบอกให้รอ!

306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
เฮ้ โกโร ฉันอิจฉานายนะ

307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
อะไรนะ?

308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
เกิดมาเพื่อพ่อค้าที่ร่ำรวย คุณไม่ใส่ใจอะไร

309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
และคุณก็ซื้อทางของคุณด้วย
เข้าสู่คลาสซามูไรแล้วใช่ไหม?

310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
เพียงเพราะเขามีทักษะด้านดาบเท่านั้น
เพื่อสำรองข้อมูล

311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
ใช่แล้ว

312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
ฉันได้ยินพี่ใหญ่ของคุณ
กำลังสร้างโรงฝึกให้คุณด้วย

313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
เอาล่ะ โกโระอีกรอบ!

314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- คุณดื่มมากเกินไป
- อีกหนึ่งที่?

315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
เฮ้คุณ!

316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
คุณแค่จะชนฉัน
และไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
คุณเป็นใคร?

318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
ยังไงฉันก็สอนคุณ.
ระวังปากยังไงล่ะโรนิน?

319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
เฮ้รอ

320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
- โอดะ!
- โอดะ!

321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- คุณสบายดีไหม?
- โอดะ!

322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
คุณสบายดีไหม?

323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
โอดะ!

324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เขาตายแล้ว

325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
ไอ้สารเลว!

326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
คุณนักฆ่าโอดะ เตรียมตัวให้พร้อม!

327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
หยุด.

328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
ฉันชอบจิตวิญญาณนั้น มาหาฉัน.

329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
อะไรตอนนี้? คุณจะทำอย่างไร?

330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
คุณอยากตายกับเพื่อน ๆ ไหม?

331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
วิ่งถ้าคุณต้องการ ฉันอิ่มแล้ว

332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
เฮ้ อะไรจะตลกขนาดนั้น?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
เพราะนี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
ในที่สุดก็ได้เจอคนที่แข็งแกร่งกว่าฉัน

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
เอามันมาเลย

336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
ฉันชอบสายตาแบบนั้นของคุณ

337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
ฉันชอบแบบนั้น

338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น

339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
หลังจากวันนั้น
เขาทิ้งทุกอย่างเพื่อติดตามฉัน

340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
ฟังดูเหมือนเขาเป็น
ทุ่มเทให้กับคุณอย่างเต็มที่

341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
นะ นั่นไม่ใช่เลย

342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
เขาแค่รอเวลาของเขา
รอโอกาสที่จะฆ่าฉัน

343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
ฮิรายามะเป็นคนที่น่าสนใจทีเดียว
เช่นกันใช่ไหม?

344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
ขวา?

345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
แต่...

346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
มันจะต้องมีการต่อสู้ที่ยากลำบาก
ด้วยตาข้างเดียว

347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
อุเมะ...

348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
ไม่มีใครฉลาดไปกว่านี้แล้ว
ที่จะต่อสู้มากกว่าฮิรายามะ

349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
ตาซ้ายของเขาตาบอด
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสามารถมองเห็นได้

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
ดูเหมือนคุณจะกำลังหงุดหงิด
สมองเล็กๆ ของคุณ

351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
แต่คุณไขปริศนาได้แล้วหรือยัง?

352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
เหลือเชื่อ.

353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
คุณได้อ่านทุกการเคลื่อนไหวของฉันแล้ว

354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
ตัวเลข

356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
และฉันก็เบื่อที่จะเล่นด้วย
กับปริศนาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
ฉันก็เลยจะไป
เพื่อต่อสู้กับคุณตรงๆ

359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
เป็นอย่างนั้นเหรอ? เหมาะกับตัวเอง

360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
ฮิราเซกันเหรอ?

361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
มันไม่มีประโยชน์หรอก ฮิจิคาตะ

362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
อีกครั้ง?

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
วันนั้นตาของฉันสูญเสียการมองเห็น

364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
แต่เพื่อแลกกับ
ฉันได้รับการมองเห็นแบบใหม่

365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
มีคำบอกเล่าที่สามารถสัมผัสได้เสมอ
ก่อนที่จะมีคนเคลื่อนไหว

366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
พวกเขาจะขยับแขนขาไหนต่อไป
พวกเขาจะโจมตียังไง...

367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
ฉันมองเห็นทุกอย่างชัดเจนเหมือนวัน

368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
ต่อสู้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่มีทางที่คุณจะชนะได้

369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
คุณตายแล้ว

370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
เฮ้คุณไม่กล้าหลบ!

371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
ท่าทางนั้นหมายความว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อพาฉันลงไปกับคุณ!

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
ภายหลัง. มันสนุกดี

373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
ฮิจิคาตะ ไอ้สารเลว

374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
คุณเคลื่อนไหวอย่างไรโดยที่ฉันไม่ได้อ่านมัน?

375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
ฉันยังไม่ตายเหรอ?

376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
ฉันยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
คุณจำไม่ได้เหรอ?

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
ตอนนี้เป็นผู้ชายที่คุ้มค่าที่จะฆ่า

379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
มาหาฉัน
กับทุกสิ่งที่คุณมี ฮิจิคาตะ

380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
ใช่.

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
ตอนนี้ฉันกำลังมีเวลาในชีวิต

382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
ใช่.

383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
ด้วยความสัตย์จริง...

384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
แม้ว่าฉันจะเหนือกว่าโดยสิ้นเชิงก็ตาม

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
นี่มันสนุกสุดๆ

387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
นั่นคือ...

388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
เซริซาวะ...

389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
คุณจะทำอย่างไร

390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
รู้เทคนิคนั้นไหม?

391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
ฉันเห็น.

392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
แน่นอน.

393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
ผู้ชายจำนวนบ้าอะไรเช่นนี้

394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
คุณทำอะไรเพื่อให้ได้สิ่งนี้
มีคนมากมายที่ตามคุณมา?

395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
เอาชนะฉัน อาจเป็นอะไรก็ได้หลายอย่าง

396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
ฮิรายามะ?

397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
คุณกลัวไหม?

398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
เมื่อเทียบกับคุณ
พวกมันไม่มีอะไรนอกจากแมลงวัน

400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
คำตอบที่ดี.

401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
หยุดเถอะ ได้โปรดหยุด!

402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
ดี.

403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
ฉันตั้งใจจะฆ่าผู้ชายคนนั้น...

404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
แต่ระหว่างทาง
ฉันพบว่าตัวเองต้องการการอนุมัติจากเขา

405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
เหมือนเด็กน้อยเลย

406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
ผู้ชายอย่างฉัน...

407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
ไม่เคยมีโอกาสต่อต้านคุณเลยเหรอ?

408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
ผู้ชายที่ต้องการโค่นเซริซาว่า คาโมะ

409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
ฉันไม่ต่างจากคุณ

410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
ผู้ชายที่ฉันสาบานว่าฉันจะบดขยี้

411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
ตอนนี้เป็นผู้บัญชาการของฉัน

412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
เฮ้ ฮิจิคาตะ.

413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
ถ้า...

414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
ไม่

415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
ไม่เป็นไร.

416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
มาดูกันอีกครั้ง

417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
ในนรก

418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
อย่าหักโหมจนเกินไปในการฝึกซ้อม

419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
เพราะไม่คิดว่าจะชนะครั้งหน้าได้

420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
ไม่...

421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
โอกาส

422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
ฉันต้องหยุดโซจิ

423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
เฮ้ มาเลย
อย่าตกหลุมรักฉันแบบนั้นนะ โอคิตะ

424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
ฉันรอมาตลอดนะรู้ไหม

425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
โซจิ.

426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
โซจิ.


